Accueil > Mots-clés > Thèmes > Traduction

Traduction

Articles

  • Traduction chinoise d’un extrait de L’Acacia
    1er mai 2014, par Christine Genin
    Texte français Et à la fin elle trouva. Ou plutôt elle trouva une fin — ou du moins quelque chose qu’elle pouvait considérer (ou que son épuisement, le degré de fatigue qu’elle avait atteint, lui commandait de (…)
  • Traduire Claude Simon, le 1er juin à Paris VIII
    10 janvier 2013, par Cécile Yapaudjian-Labat
    Journée d’étude « Traduire Claude Simon » le 1er juin 2013 à l’Université de Paris VIII-Saint-Denis. – pour davantage de détails voir : 22ème séminaire de l’Association des Lecteurs de Claude Simon – le programme (…)
  • Le Jardin des Plantes. Traduction italienne d’Emilia Surmonte
    12 janvier 2025, par Christine Genin
    Il Jardin des Plantes. Traduit en italien par Emilia Surmonte. Préface de Mireille Calle-Gruber. Roma : Gremese Editore, collection Narratori Francesi Contemporanei (dirigée par Philippe Vilain), 2024. 408 p. (…)
  • Place Monge : bureau de Claude Simon
    13 mars 2021, par Christine Genin
    Le bureau de Claude Simon tel qu’il l’avait laissé, et la bibliothèque face à la porte d’entrée, qui hébergeait notamment les nombreuses traductions de ses romans. jpg/BureaudeSimon2006.jpg (…)
  • Traduction russe d’un extrait de L’Herbe
    1er mai 2014, par Christine Genin
    Texte français : Donc : la vieille femme – le vieux, le fragile amas d’ossements, de peau, d’organes exténués, aspirant au repos, au néant originel, gisant – soulevant à peine le drap – au sein, au centre de la (…)
  • Hommage à Eva Moldenhauer (1934-2019)
    10 mai 2019, par Christine Genin
    Eva Moldenhauer (20 septembre 1934 – 22 avril 2019) Traductrice de Claude Simon en allemand Eva Moldenhauer à l’Ambassade de France à Berlin en 2012 Dans les pays de langue allemande, les lecteurs de Claude (…)
  • Lire Claude Simon en Chine. 7 novembre 2020
    16 novembre 2020, par Christine Genin
    Lire Claude Simon en Chine Colloque international Département de français Institut des langues étrangères Université normale de la Chine de l’Est 7 novembre 2020 Salle 319, Institut des langues étrangères, (…)
  • L’Acacia. Traduction chinoise par Jufang Jin (2016)
    23 octobre 2013, par Christine Genin
    L’Acacia. Traduction chinoise par Jufang Jin Jufang Jin est diplômée de l’université de Paris 3 et auteure d’une thèse sur Claude Simon et l’écrivain chinois contemporain Yu Hua. Elle est également l’auteure d’un (…)
  • Traduire Claude Simon (juin 2013)
    11 novembre 2015, par Christine Genin
    Le 22e Séminaire de l’Association des lecteurs de Claude Simon « Traduire Claude Simon », co-organisé avec l’Université Paris 8 et l’Institut français, s’est tenu le 1 juin 2013 à la Bibliothèque de l’université (…)
  • Le Prix Fu Lei pour Jufang Jin
    21 décembre 2016, par Christine Genin
    Créé en 2009 par l’ambassade de France en Chine avec des intellectuels chinois francophones, le Prix Fu Lei a pour objectif de promouvoir l’importance de la traduction littéraire et la diffusion de la littérature en (…)