Lectures allemandes de Claude Simon. Textes réunis par Irene Albers et Wolfram Nitsch. Presses universitaires du Septentrion, 2013. 236 p.

L’histoire de la réception de Claude Simon en Allemagne commence dans les années soixante avec les premières traductions et comptes-rendus de ses romans pour se prolonger, dès les des années soixante-dix par une remarquable prolifération de thèses et d’études universitaires. Le premier chapitre du présent recueil rassemble des publications non universitaires, pour la plupart des recensions parues dans la presse. Le chapitre suivant témoigne de l’influence conjuguée de la phénoménologie et du structuralisme sur les premiers travaux universitaires. La troisième partie présente la réception post-structuraliste : on y trouve des analyses de la poétique déconstructive et du traumatisme de la mémoire dans La Route des Flandres. Dans le quatrième chapitre la réception allemande de Claude Simon apparaît comme tributaire d’une autre tradition intellectuelle : les interprétations se consacrent aux transgressions de Simon, aux représentations du corps, de la violence, de la sexualité et de la guerre. Pour donner un aperçu des résonances littéraires de Simon dans les pays de langue allemande ont été inclus, pour finir, les textes de trois auteurs germanophones contemporains qui se sont inspirés de Claude Simon.

Sommaire

Avant-propos
Les lecteurs de Claude Simon dans les pays de langue allemande

1. La découverte
Claude Simon vu de la Suisse. Gerda Zeltner
Claude Simon à Francfort. Helmut Scheffel
La force destructrice du temps. Marianne Kesting
Sans fusibles : Les corps conducteurs de Claude Simon. Lothar Baier
Quand le monde dépend des points et des virgules. Elmar Tophoven

2. Entre phénoménologie et structuralisme
Glissement perpétuel de la narration : Claude Simon, La Route des Flandres. Winfried Wehle
Histoire et discours dans Les corps conducteurs de Claude Simon. Karlheinz Stierle

3. Le temps et la mémoire : lectures poststructuralistes
Les espaces de mémoire de Claude Simon : La route des Flandres. Rainer Warning
Mémoire traumatique : La route des Flandres de Claude Simon. Helmut Pfeiffer

4. Le corps, la violence, la guerre : regards sur les transgressions chez Claude Simon
Maculature ou De la difficulté de lire. Leçon de choses de Claude Simon.
Barbara Vinken
Corps souillés : matérialité transgressive dans Histoire de Claude Simon. Wolfram Nitsch

5. Échos littéraires
Conversation sur L’herbe. Gerhard Meier
Attention chantier. Wilhelm Genazino
Mots et images. Marcel Beyer

– sur le site de l’éditeur

– à lire aussi :
Irene Albers & Wolfram Nitsch, « Zum 100. Geburtstag. Claude Simons Wege nach Deutschland », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4 octobre 2013