Traduction

Articles

• Traduction chinoise d’un extrait de L’Acacia
  1er mai 2014, par Christine Genin
  Texte français Et à la fin elle trouva. Ou plutôt elle trouva une fin — ou du moins quelque chose qu’elle pouvait considérer (ou que son épuisement, le degré de fatigue qu’elle avait atteint, lui commandait de considérer) (...)
• Séminaire 22 : Traduire Claude Simon - 1er juin 2013
  5 février 2012, par Christine Genin
  Ce séminaire de l’année du centenaire s’est tenu le 1er juin 2013 à la Bibliothèque de l’Université de Paris 8, où se trouve le Centre de Ressources qui rassemble, outre l’essentiel des études sur l’œuvre de Claude Simon, de (...)
• Hommage à Eva Moldenhauer (1934-2019)
  10 mai 2019, par Christine Genin
  Eva Moldenhauer (20 septembre 1934 – 22 avril 2019) Traductrice de Claude Simon en allemand Eva Moldenhauer à l’Ambassade de France à Berlin en 2012 Dans les pays de langue allemande, les lecteurs de Claude Simon ont (...)
• Cahiers Claude Simon, 10, 2015
  29 avril 2015, par Christine Genin
  Traduire Claude Simon. Cahiers Claude Simon, 10. Textes réunis par Martine Créac’h et Anne-Yvonne Julien. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2015. 240 p. lire le numéro 10 sur OpenEdition Le numéro 10 des (...)
• Lire Claude Simon en Chine. 7 novembre 2020
  16 novembre 2020, par Christine Genin
  Lire Claude Simon en Chine Colloque international Département de français Institut des langues étrangères Université normale de la Chine de l’Est 7 novembre 2020 Salle 319, Institut des langues étrangères, Université (...)
• La Route des Flandres. Traduction turque de Sündüz Öztürk Kasar (2019)
  27 octobre 2019, par Christine Genin
  Une traduction turque de La Route des Flandres de Claude Simon par Sündüz Öztürk Kasar, intitulée Flandra Yolu vient d’être publiée en septembre 2019 par les Éditions SEL à Istanbul. voir sur le site des éditions SEL Sündüz (...)
• L’Acacia. Traduction chinoise par Jufang Jin (2016)
  23 octobre 2013, par Christine Genin
  L’Acacia. Traduction chinoise par Jufang Jin Jufang Jin est diplômée de l’université de Paris 3 et auteure d’une thèse sur Claude Simon et l’écrivain chinois contemporain Yu Hua. Elle est également l’auteure d’un article (...)
• Traduction russe d’un extrait de L’Herbe
  1er mai 2014, par Christine Genin
  Texte français : Donc : la vieille femme – le vieux, le fragile amas d’ossements, de peau, d’organes exténués, aspirant au repos, au néant originel, gisant – soulevant à peine le drap – au sein, au centre de la maison, (...)
• Place Monge : bureau de Claude Simon
  13 mars 2021, par Christine Genin
  Le bureau de Claude Simon tel qu’il l’avait laissé, et la bibliothèque face à la porte d’entrée, qui hébergeait notamment les nombreuses traductions de ses romans. jpg/BureaudeSimon2006.jpg jpg/BureaudeSimon2006b.jpg (...)
• Traduction tchèque de La Route des Flandres par Jan Dvořák (2018)
  14 janvier 2019, par Christine Genin
  Jan Dvořák est diplômé de l’École normale supérieure de Lyon, où il prépare actuellement une thèse en sciences du langage. Il est également l’auteur d’un article intitulé « Claude Simon : un romancier dogmatique ? » à paraître (...)